Das kroatische Alphabet besteht aus lateinischen Buchstaben, während im serbischen Alphabet meist kyrillische Buchstaben verwendet werden. In der kroatischen Schrift kommen Q, W, X und Y nicht vor. Eine Ausnahme sind Fremdwörter, wobei manche Fremdwörter bereits kroatisiert wurden: tekst, taksi und seksi :-)
Die kroatischen Buchstaben übersichtlich dargestellt:
A, B, C, Č, Ć, D, Dž, Đ, E, F, G, H, I, J, K, L, Lj, M, N, Nj, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž
Die wichtigsten Regeln kurz dargestellt:
Š = sch
Č, Ć = tsch
Dž, Đ = dsch
Bei manchen kroatischen Sprechern gibt es minimale Unterschiede bei der Aussprache von Č/Ć und Dž/Đ, die aber für Deutschsprachige kaum hörbar sind.
Memorieren Sie das folgende Wort. Es enthält gleich drei Regeln:
h wird wie ch in Buch ausgesprochen
r wird immer gerollt
v wird wie w im Deutschen ausgesprochen
Hrvatska [Chrrrwatska] Kroatien
kroatische Vokabeln lernen
In dieser Übersicht wird das kroatische Alphabet übersichtlich Buchstabe für Buchstabe erklärt.
Grün gekennzeichnet sind typisch kroatische Buchstaben und -kombinationen sowie Buchstaben, die im Kroatischen anders als im Deutschen ausgesprochen werden.
| A, a | Apfel | |
| B, b | Bein | |
| C, c | wie z im Deutschen | Zentrum |
| Č, č | tsch | klatschen |
| Ć, ć | tsch | Cappuccino |
| D, d | Dach | |
| Dž, dž | dsch | Dschungel |
| Đ, đ | dsch | Dschungel |
| E, e | messen | |
| F, f | Fenster | |
| G, g | Gönner | |
| H, h | wie ch in Buch | Buch |
| I, i | April | |
| J, j | Jahr | |
| K, k | Kino | |
| L, l | Land | |
| Lj, lj | alljährlich | |
| M, m | Messer | |
| N, n | Nacht | |
| Nj, nj | wie ñ im Spanischen | Anja |
| O, o | Post | |
| P, p | pendeln | |
| R, r | wird immer gerollt | Rum |
| S, s | immer stimmloses s | Hals |
| Š, š | sch | Schule |
| T, t | Ast | |
| U, u | Brust | |
| V, v | wie das w im Deutschen | Wein |
| Z, z | stimmhaftes s | Rose |
| Ž, ž |
wie das j im Französischen |
Journalist |
Die Länge des Vokals kann bedeutungsunterscheidend sein:
kupiti
Mit einem langen U gesprochen heißt dieses Wort „kaufen“; mit einem kurzen U ausgesprochen, nimmt es die Bedeutung „sammeln“ an.
sam
Mit einem langen A gesprochen, bedeutet das Wort „allein“; mit einem kurzen A „(ich) bin“.
luk
Das Wort bedeutet „Bogen“, wenn es mit einem langen U gesprochen wird; mit einem kurzen U ausgesprochen nimmt es die Bedeutung „Zwiebel“ an.
Eine lustige Übung zur Aussprache des Kroatischen. Versuchen Sie einige kroatischen Zungenbrecher auszusprechen.
Mit diesem Zungenbrecher können Sie das gerrrrrollte R üben:
Riba ribi grize rep
Ein Fisch beißt einem anderen Fisch in den Schwanz
Wer diesen Zungenbrecher meistert, kann das Č von nun an problemlos aussprechen:
Cvrči, cvrči cvrčak na čvoru crne smrče
Es zirpt, zirpt die Zikade auf dem Zweig der schwarzen Pinie
Mit diesem Satz üben Sie das Š und Ć:
Na štriku se suši šosić
An diesem Strick trocknet ein Röckchen
Abschließend noch ein Zungenbrecher, der Ihnen den lj-Laut einschärfen wird:
Ljubim Ljubu i Ljubu i ljuljam se
Ich küsse Ljubo und Ljuba und schaukle dabei